Indonesia - Japan Music Festival
日本インドネシア国交樹立60周年記念事業「音楽フェスティバル」の開催

Musik Festival akan diselenggarakan dalam JJM Ke 10, sebagai acara pilar dari kegiatan peringatan 60 tahun hubungan diplomatik Indonesia dan Jepang.
Tanggal : 8 - 9 September 2018
Jam Buka : 17.00 - 21.30 WIB
Lihat lebih lanjut disini
概要:両国の文化交流を一層促進することを目的に日本およびインドネシア両国の人気アーティストによる音楽フェスティバルを第10回ジャカルタ日本祭りと同じ会場で開催いたします。
日程:9月8日(土)~9日(日)
時間:17.00 - 21.30 WIB
詳細は こちら

Artis Pendukung
出演者
AKB 48 (JPN)

Dibentuk dengan konsep “Idol yang dapat dijumpai”, AKB48 digawangi oleh Akimoto Yasushi selaku produser sekaligus penulis lirik sejak tahun 2005. Sebagai idol group yang mewakili Jepang, penjualan lagu-lagu AKB48 selalu menembus angka satu juta copy. Dengan kesempatan sukses yang terbuka luas, seperti halnya di Jepang, sister idol group pun dibentuk di Asia dan negara-negara lain, diawali dengan Jakarta - JKT 48 dan Bangkok - BNK 48.

作詞家・秋元康が総合プロデューサーを務める。2005 年12月より活動開始。コンセプトは 「会いに行けるアイ ドル」。日本でリリースされる新曲はミリオンセラーを 達成し続けて おり、日本を代表するアイドルグループ として、その活躍の場は多岐に亘っている。
日本国内のみならず、海外に姉妹グループが広がり、ジャカルタ・JKT48をはじめ、バンコ ク・BNK48などアジアを中心とする国々でのグループの設立が進んでいる。

Sukimaswitch (JPN)
スキマスイッチ

Debut di tahun 2003 dengan single berjudul view, Sukima Switch merupakan duo musisi Jepang yang beranggotakan Takuya Ohashi (vokal) dan Shintaro Tokita (piano). Lagu-lagu mereka seperti Kanade dan Zenryoku Shonen merupakan beberapa yang menjadi hits. Sukima Switch merilis best album mereka POPMAN’S WORLD ~All Time Best 2003- 2013~ untuk menandai 10 tahun kiprah mereka di industri musik Jepang. Pada bulan Maret 2018 ini, Sukima Switch merilis album terbarunya Shinkukan Algorithm yang termasuk di dalamnya lagu Miraika yang menjadi soundtrack kampanye produk ACUVUE dan lagu Party! Party! yang menjadi soundtrack iklan produk fashion AOKI. Di tahun 2018 ini juga, Sukima Switch akan melakukan tur nasional di 34 lokasi dan konser spesial 2 hari di Yokohama Arena sebagai peringatan debut 15 tahun.

大橋卓弥、常田真太郎のソングライター2人か らなるユニット。2003年「view」でデビュー。 大橋の温かく包み込むような独特の歌声、それ を支える常田の卓越したサウンドクリエイトで 「奏(かなで)」「全力少年」 など、ヒット曲を 次々と生み出す。2013年7月9日にはデビュー満 10周年を迎え、8月21日に初のオールタイム・ ベストアルバム「POPMAN’S WORLD~All Time Best 2003-2013~」をリリース。 2018年3月14日には、AOKIフレッシャーズCMソング「パー リー!パーリー!」、アキュビュー®新キャンペーンタイアップソング「未来花(ミライカ )」等タイアップソングを多数収録したオリジナルアルバム「新空間アルゴリズム」をリリ ース。全34公演の全国ツアーをまわり、デビュー15周年を記念する横浜アリーナ単独2days 公演が決定している。

JKT 48

JKT 48 adalah grup idola yang dibentuk di Jakarta, Indonesia pada tahun 2011 sebagai sister group pertama AKB48.
Proyek JKT 48 ditujukan sebagai wadah bagi para gadis yang memiliki impian untuk menjadi seorang idola. Melalui proyek ini para penggemar dapat turut menyaksikan proses pertumbuhan mereka, tumbuh bersama dan menciptakan "idola nasional" Indonesia.

JKT48はAKB48初の姉妹グループとして2011年にインドネシアジャカルタに結成されたア イドルグループです。 アイドルを目指す少女に「夢を追いかける場」を創りたい。そして、彼女達が成長していく 過程をファンに見てもらい、ファンと共に成長し、インドネシア独自の「国民的アイドル」 を創りたい。そんな想いでJKT48プロジェクトは活動しています。 真のアイドルを夢見るJKT48メンバーは、歌や踊りに限らず様々な分野に体当たりで臨みま す。夢に向かってひた走る彼女達を、是非応援して下さい。

Andien

Andien adalah seorang penyanyi, model, fashion icon, juga seorang filantropis berpengaruh di Indonesia. Berkarir di industri musik lebih dari 17 tahun, Andien debut pada tahun 2000 lalu dengan albumnya yang bertajuk "Bisikan Hati". Dia banyak berkolaborasi dengan musisi luar dan menuai banyak penghargaan musik di tingkat nasional. Di tahun 2015, Andien menggelar konser bertajuk "Metamorfosa" sebagai peringatan 15 tahun karirnya di kancah musik Indonesia. Di tahun yang sama, ia juga meraih gelar "The Best Female Singer" pada ajang Anugerah Musik Indonesia 2015. Tahun ini, Andien didaulat menjadi Duta Persahabatan Indonesia Jepang.

シンガー、ファッションアイコン、慈善事業など多種にわたり活躍するインドネシアアーティストの1人。ジャズ、R&B、ソウル、ポップス等幅広いジャンルの曲作りを行う。2000年、14歳でファーストアルバム "Bisikan Hati"を発表。デビュー以来、 多くの賞を受賞するほか、多くのファンから支持をえている。
国外での活動も豊富であり、Bob James、Jammin 'Zeb、Griffith Frank、Jeff Lorber、Seth Riggs&Margareta Svensson Riggs など有名ボーカリストとのコラボレーション経験も持つ。また、乳がんキャンペーンなどの慈善事業やヘルスバランスに対しての関心も高く、幅広い層から支持を得て、Twitterフォロワー数634,000人、Instagramフォロワー数150万人、LINEオフィシャルには280万人の登録がある。インドネシアの風景やインドネシア伝統的生地など、インドネシア伝統遺産の保存についても関心が高く、地元商品や地元デザイナーの衣装を着用するなど地域貢献にも努めている。
2013年に、インドネシアで最もファッショナブルなセレブリティオブザイヤーに選出され、ニーヨークファッションウィークに招待。インドネシアファッション業界にも影響を与えた。2015年、コンサート「Metamorfosa」では大成功をおさめ、”Anugerah Musik Indonesia 2015”女性ソロアーティスト部門を受賞。音楽業界にとどまらず幅広い領域で活躍中。

Isyana Sarasvati

Lahir pada 2 May tahun 1993 Dia merupakan penyanyi dan penulis lagu berkebangsaan Indonesia.
Dia merupakan lulusan dari Nanyang Academy of Fine Arts, Singapura dan Royal College of Music, Britania Raya.
Dia menulis sendiri semua lagunya ini juga pernah menjadi penyanyi opera di Singapura.
Isyana telah menguasai sejumlah instrumen, termasuk piano, electone, flute, biola dan saksofon.
Dia merilis album debut "EXPLORE" pada bulan November 2015, dan menciputakan beberapa hits, termasuk “Tetap Dalam Jiwa”, “Mimpi”, “Kau Adalah”.
Isyana telah diberikan banyak penghargaan baik dari nasional maupun internasional.
Penghargaan:
- Dahsyatnya Award for Outstanding Video Clip 2017 – Mimpi
- AMI Award for Best Soul/R&B/Urban Album 2016 - Explore
- AMI Award for Best Soul/R&B/Urban Group/Collaboration 2016 – Kau Adalah (feat Rayi).
- Indonesian Choice Award for Female Singer of the Year 2016
- Indonesian Choice Award for Album of the Year 2016
- Mnet Asian Music Award for Best Asian Artist Indonesia
- AMI Award for Best of the Best Newcomer 2015 – Tetap Dalam Jiwa

1993年5月2日生まれシンガーソングライター。
シンガポール南洋芸術アカデミー、英国王立音楽大学を卒業。全ての作詞作曲を自身で行い、シンガポールではオペラ歌手の経験も持つ。ピアノやエレクトーン、フルート、バイオリン、サックスなどのインストゥルメンタルミュージックの特技を持つ。
2015年11月デビューアルバム「EXPLORE」を発売。”Tetap Dalam Jiwa”、”Mimpi”、“Kau Adalah”など多くのヒット曲を生み出している。国内外で多くの賞を受賞。
受賞歴:
- Dahsyatnya Award for Outstanding Video Clip 2017 – Mimpi
- AMI Award for Best Soul/R&B/Urban Album 2016 - Explore
- AMI Award for Best Soul/R&B/Urban Group/Collaboration 2016 – Kau Adalah (feat Rayi).
- Indonesian Choice Award for Female Singer of the Year 2016
- Indonesian Choice Award for Album of the Year 2016
- Mnet Asian Music Award for Best Asian Artist Indonesia
- AMI Award for Best of the Best Newcomer 2015 – Tetap Dalam Jiwa

Kiroro

Dibentuk pada tahun 1995. Kelompok ini berawal dari Chiharu yang kerap menyanyikan lagu-lagu acapela ciptaan sendiri di ruang kelas musik es em a-nya dan Ayano yang memainkan musik pengiring. Di Sekolah Dasar, Chiharu pernah mengunjungi HokkaidoTamachi untuk program pertukaran pelajar. Saat itu telinganya menangkap kata-kata suku Ainu “kiroru (berarti jalan luas yang mengeras dipijaki manusia)”; dan kata “kiroro-an (berarti kuat, sehat, sejahtera, besar, tegar) sehingga KIRORO menjadi nama yang dipilih sebagai nama kelompok ini.

1995年結成。高校時代放課後の音楽室で千春がオリジナル曲をアカペラで歌っていたところに、綾乃が伴奏をつけて遊んでいたのが結成のきっかけ。千春が小学生の頃地域交流で北海道田町に行き、耳に残ったアイヌ語の“kiroru(人間が踏み固めた広い路の意)”“kiroro-an(強い・健やか・盛ん・大きい・かたくなの意)”という言葉を参考に意味や響きに魅かれグループ名をKiroroに決定する。翌年インディーズシングル「長い間/青のじゅもん」が、沖縄限定で発表したにもかかわらず売上枚数が1万枚を超え話題になる。1998年1月21日にメジャー・デビュー。ノンタイアップにも関わらず、ジワジワと楽曲が全国に浸透し、ミリオンヒット。
ピュアな楽曲と素朴なキャラクターで一躍国民的アーティストとなった。以後「未来へ」「Best Friend」など誰もが口ずさめるヒット曲多数。 アジア各国でも楽曲がカバーされるなど、自然に広まり、中国では女性達のカラオケ定番曲となっている。 現在、2 人ともに3 人の子の母親として、沖縄で育児をしながら緩やかに音楽活動中。


Pembawa Acara
MC
Hiroaki Kato / 加藤ひろあき
Lahir pada 9 Maret 1983, dari Tokyo Metropolitan / milik Yoshimoto Kreatif Indonesia
Musisi · aktor · MC · terjemahan · penerjemah
Pada tahun 2006, Indonesia belajar di Yogyakarta selama setahun. Pada saat itu, gempa bumi Jawa yang menyebabkan lebih dari 6000 orang meninggal di dekat pusat gempa. Bersama dengan organisasi mahasiswa lokal, dia mengembangkan kegiatan sukarela untuk berkeliling di berbagai desa dan mengantarkan musik dengan barang-barang bantuan.
Selain itu, ia menjalani aktivitas sebagai musisi, MC, aktor di film dan iklan di Indonesia.
Setelah itu ia kembali ke Jepang dan bekerja sebagai penyanyi / aktor di Tokyo, serta mengajar bahasa Indonesia sebagai dosen paruh waktu di Universitas Sophia, dan melakukan interpretasi dan terjemahan secara luas.
Pada tahun 2014, dia pindah ke Jakarta, Indonesia untuk meniti karir sebagai musisi dan menjadi reporter program reguler acara travel yang bernama "Indonesia Banget"! di stasiun TV Indonesia RTV. Ia juga menjadi presenter di program kuis "Quiz Surprise Japan" di channel WAKUWAKU JAPAN.
Pada 2018 ia bermain di festival besar di Indonesia yaitu Java Jazz 2018, Dieng Culture Festival 2018, dan acara pembukaan Asian Games 2018 di Palembang. Ia berharap dapat menjadi lebih aktif lagi sebagai jembatan antara Jepang dan Indonesia di masa depan.
Ia merilis album pertamanya HIROKI KATO di Indonesia pada tanggal 9 Maret 2017.

1983 年3 月9 日生まれ, 東京都出身/Yoshimoto Kreatif Indonesia 所属
ミュージシャン・俳優・MC・翻訳・通訳
2006年、インドネシアはジョグジャカルタに一年間留学 。その際6000人以上が亡くなったジャワ島地震を震源地 近くで被災。現地の学生団体と共に様々な村を回り救援 物資と共に音楽を届けるボランティア活動を展開。 その他にも現地でライブ活動やラジオDJ、イベント MC、映画出演などを経験。
その後日本に戻り、東京を中心に歌手・俳優として活動 する傍ら、上智大学にて非常勤講師としてインドネシア 語を指導、通訳・翻訳も行うなど幅広く活動。
2013 年、インドネシアのベストセラー小説「Laskar Pelangi」の翻訳を手掛け、「虹の少年たち」(サンマー ク出版・共同翻訳:福武慎太郎(上智大学))として発売 。更に、インドネシアで大ヒットしたお笑い芸人COWCOW の「あたりまえ体操」(”Senam yang iya iyalah”) インドネシア語翻訳も手掛けた。
2014 年、活動の拠点をインドネシアはジャカルタに移し、ライブ活動の傍ら、インドネシ アのテレビ局RTV にて旅番組 「Indonesia Banget!」のレギュラーレポータ ー、WAKUWAKU JAPAN にてクイズ番組「Quiz Surprise Japan」司会を務めるなど精力的 に活躍中。
2017 年3 月9 日 インドネシアでの1stアルバム「HIROAKI KATO」をリリース ! 2018 年にはアジア最大のジャズイベント「Java Jazz 2018」への出演を果たした他、日本 人として初めて中部ジャワのディエン高原にて行われた「Dieng Culture Festival」に出演、 アジア大会の公式ソングの日本語版も担当し、パレンバン会場での開会式にてゲストとして 出演するなど今後、日本とインドネシアの架け橋として更なる活躍が期待されている。
Website: http://hiroakikato.com/
Twitter: @hiroakikato39
Instagram: @hiroakikato39
Facebook: Hiroaki Kato
YouTube: https://www.youtube.com/hiro19830309/

Melody Nurramdhani Laksani / メロディー・ヌランダニ・ラクサニ

JKT 48 Generator Manager and Talent
(Mantan Anggota JKT 48)

Dia bergabung dengan JKT 48 sebagai siswa kelas pertama, bertindak sebagai “center” untuk waktu yang lama dan bertindak sebagai wajah JKT 48.

Setelah lulus, dia aktif sebagai General Manager yang menggabungkan JKT 48.

Selain itu, dia menjadi sebagai duta persahabatan Jepang ASEAN, bidang pangan dan pertanian Persahabatan Makanan dan Pertanian

JKT48General Manager兼タレント(元JKT48メンバー)

1期生としてJKT48に加入し、長らくセンターを務めJKT48の顔として活動。 現在は卒業し、JKT48を束ねるGeneral Managerとして活躍。 その他、日・ASEAN食料・農業友好親善大使も務める

Ayana Shahab / アヤナ・シャハブ

Kapten Tim JKT 48

Setengah dari orang Jepang dan Indonesia.
Bertindak sebagai siswa tahun pertama yang bergabung dengan JKT 48. Dia aktif dalam berbagai acara dengan memimpin JKT 48 sebagai tim pendukung 60 Tahun Hubungan Diplomatik Jepang - Indonesia.

JKT48 TeamTキャプテン

日本人とインドネシア人のハーフ。
1期生としてJKT48に加入に活動。今年はインドネシア日本国交樹立60周年の親善応援団としてJKT48を率いて様々なイベントで活躍中。


Lokasi
開催場所